Superman & Lois is planning an episode with multiple Lex Luthors, including Jon Cryer, Michael Rosenbaum and more